Υποτιτλισμός & Απομαγνητοφώνηση

Εξειδικευμένες υπηρεσίες για πολύγλωσση επικοινωνία

Πόσες φορές δεν έχουμε απογοητευτεί από την ποιότητα των υποτίτλων σε βίντεο; Στην Podium, γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι οι υπότιτλοι να αποτυπώνουν με ακρίβεια το νόημα, το ύφος και το συναίσθημα του πρωτότυπου λόγου, χωρίς να θυσιάζουν τη φυσική ροή της εικόνας.

Προσφέρουμε επαγγελματικές υπηρεσίες υποτιτλισμού για κάθε είδος πολυμέσων: από διαφημιστικά σποτ και ντοκιμαντέρ, μέχρι εταιρικά βίντεο και προωθητικό υλικό. Το ειδικό μας τμήμα υποτιτλισμού απαρτίζεται από μεταφραστές που εργάζονται αποκλειστικά προς τη μητρική τους γλώσσα, διασφαλίζοντας έτσι υψηλή ακρίβεια και οικειότητα με τους πολιτισμικούς κώδικες. Σε δεύτερο στάδιο, έμπειρο τεχνικό προσωπικό αναλαμβάνει την απόλυτη χρονική ευθυγράμμιση, τη σωστή ροή και την αισθητικά αρμονική ενσωμάτωση των υποτίτλων στο βίντεο.

Επιπλέον, με την υπηρεσία απομαγνητοφώνησης, εξειδικευμένοι συνεργάτες αναλαμβάνουν να αποδώσουν με απόλυτη πιστότητα κάθε στοιχείο του ηχητικού υλικού, ενσωματώνοντας σημειώσεις χρόνου όπου χρειάζεται. Στη συνέχεια, οι επιμελητές μας φροντίζουν για την ορθογραφία, τη σύνταξη και τη φυσική ροή του κειμένου.