Τα τελευταία χρόνια βρίσκεται στο προσκήνιο μια μεγάλη συζήτηση σε σχέση με την έμφυλη ταυτότητα, δηλαδή την αντίληψη ενός ατόμου για το φύλο στο οποίο ανήκει, είτε αυτό είναι βιολογικό είτε ψυχολογικό. Σε αυτό το πλαίσιο, εντάσσεται και η έννοια της μη δυαδικότητας (αγγλ: Non-binary ή genderqueer), ή αλλιώς, της ύπαρξης ενός μεγάλου φάσματος ταυτοτήτων […]
Often, when asked what we do for a living, we interpreters come away with the feeling that few people actually know what our profession is about, and what our professional life looks like. So we’ve decided to use this blog to bring a little light to the ‘mystery’, and to share some basic aspects of […]
Συχνά, όταν εμείς οι διερμηνείς απαντούμε στο ερώτημα με τι ασχολούμαστε, εισπράττουμε την αίσθηση ότι λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν πραγματικά το τι αφορά το επάγγελμά μας και πώς μοιάζει η επαγγελματική μας ζωή. Αποφασίσαμε, λοιπόν, μέσα από το μπλογκ μας, να ρίξουμε λίγο φως στο «μυστήριο» και να μοιραστούμε κάποιες βασικές πτυχές του επαγγέλματός μας, μέσα […]
In the not so distant past, the image of a translator or interpreter lugging an overstuffed suitcase from location to location was almost commonplace. The suitcase would be full of the tools of their trade – volumes and volumes of general or specialized multilingual dictionaries and reference books. Gradually, with the passage of time and […]
Στο όχι και πολύ μακρινό παρελθόν, η εικόνα ενός μεταφραστή ή ενός διερμηνέα να μετακινείται από το ένα μέρος στο άλλο σέρνοντας πίσω του και μία βαλίτσα-τρόλεϊ ήταν σχεδόν καθημερινότητα. Αυτή η βαλίτσα ήταν γεμάτη με τα βασικά εργαλεία δουλειάς των επαγγελματιών της πολύγλωσσης επικοινωνίας, δηλαδή τα ογκώδη λεξικά, εξειδικευμένα και μη. Σιγά-σιγά, με το […]
Συνεχίζοντας την περιήγησή μας στις «μεγάλες» και «μικρές» γλώσσες που μας περιβάλλουν, καταπιανόμαστε σήμερα με μια γλώσσα η οποία έχει μακραίωνη ιστορία και την οποία επικαλούμαστε συνεχώς όταν θέλουμε να πούμε ότι μιλάμε άπταιστα μια γλώσσα. Πάμε, λοιπόν, να δούμε 7 πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για τα Φαρσί. Η γλώσσα φαρσί δεν είναι άλλη […]
Continuing our exploration on the “major” and “minor” languages around us, today we look at a language with a very long and glorious history, which Greeks often invoke when they want to say that they speak a language fluently. Now, let’s take a look at 7 things that we all need to know about the […]
Walking through the aisles of a bookshop searching for a book, either as a gift to someone or to read ourselves, there are many factors that will attract our attention and make us read the back cover to decide whether to buy it or not. Others are attracted by a pretty cover, others are captured […]
Όταν κάνουμε βόλτες στους διαδρόμους ενός βιβλιοπωλείου σε αναζήτηση ενός βιβλίου, είτε για να το δωρίσουμε σε κάποιον είτε για να το διαβάσουμε εμείς οι ίδιοι, υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που θα μας τραβήξουν την προσοχή για να διαβάσουμε το οπισθόφυλλο και να κρίνουμε αν θα το αγοράσουμε ή όχι. Άλλος έλκεται από το όμορφο εξώφυλλο· […]
It is often thought – mistakenly in our opinion – that the summer is for reading “light” books under the sun or in the shade of a tree; for the vast majority of people, summer reading equates with easy books, with no great literary depth or essence, or at least without any content beyond digestible […]
